Novac je kao krv,
on daje ivot ako teèe.
Novac je kao Hrist,
on blagosilja ako ga deli.
Novac je kao Buda,
ako ne radi,
ne dobija ga.
Novac prosveæuje onog ko ga koristi
da otvori cvet sveta,
i prokune onog ko ga slavi,
meajuæi bogatstvo s duom.
Nema razlike
izmeðu novca i savesti.
Nema razlike izmeðu savesti i smrti.
Nema razlike izmeðu smrti i zdravlja.
Zato si, doðavola, tako stidljiv?
Oseæam dete zarobljeno u tvojim grudima,
oèi pune beskraje odsutnosti.
Uvek gubitnik, veèni gubitnik.
Doði kad ti kaem!
Zdravo Haime!
Prole su godine!
Da li je sve u redu u radnji?
Velika kuæa Ukrania!
Di li nedostajemo?
Kladim se da da!
Da li si jo onako jak?
- ta ti misli? - Da li tvoj sin zna
da si se penjao na uad ovde?
Da li jo to radi?
Naravno da mogu!
Da vidimo, kako kau slepci.
- Pusti nas da idemo! - Æuti, ti stari debeljko!
Stvarnost, igra stvarnosti!
Daj da vidimo ta moemo da uradimo!
Penji se gore!
Ja to mogu!
Ti jo ima divne miiæe!
Ali tvoje snane pesnice, sumnjam!
Seæa se da si izazivao publiku da se boksuje s tobom?
Naravno da mogu!
Dobijali su novac kad bi ga pobedili.
Da, ali sa dva udarca on bi ih oborio na pod.
Sad kad prodaje gaæice,
moe li jo to da radi?
Naravno da mogu.
Daj da ti stavimo rukavice.
Rukavice?
Gole pesnice, kao mukarci!
Nemoj, tata. Ubiæe te.
Æuti, kukavice! Kazaæe da mi je sin peder.
Pazi se! Pojeæemo te!
Oh, uas!
Haime me je udario!
Onesvestiæu se.
argarepo!
- Bojim se! - Boji se?
- Da nikad to vie nisi rekao! - On se boji!
Tocopilla, ovaj drhtaj,
ovaj miris kamenja,
ovaj lament malog grada
rastrganog u komadiæe suncem,
ove izdrljive ulice
èeznu za kapljom vode.
Kuæa Ukrania!
Dobrodoli u Kuæu Ukrania!
Uðite!
Alehandrito!
Zato trèi, moj dragi oèe?
Ja nisam tvoj otac! Ja sam tvoj sin!
Alehandrito!
Naljuti se!
Ja nisam peder!
Ne bojim te se!
Budi velik koliko hoæe!
Sad je dosta, ludo dete!
- Pusti me, stara pijanduro! - Dosta!
Jedan kamen moe da ubije
sve ribe u moru.
Tako kaem ja, kraljica putira.
Pusti me!
Trèi!
Ti dete ubico! Muèenjem mora
ubio si ih sve!
Ne!
Gubi se, ti stara vetice!
Oseæao sam se zbunjeno:
Treba li da ja trpim muke sardina
ili da uivam u radosti galebova.
Ravnotea je naruena u korist agonije
kad sam video da su galebovi lieni svog banketa.
U ovom svetu, u kom sam se ja oseæao kao stranac,
sve su stvari bile povezane
u mreu od patnje i uivanja.
Sladoled! Cimet i vanila!
Kolaps Vol Strita
osiromaio je 70% Èileanaca.
Na predsednik, pukovnik Karlos Ibanez del Kampo
objavio je da Narodna blagajna
nikad nije bila na èvræim nogama.
Uskoro æe ovde biti posla za sve.
Ti lae skakutavi redove!
Ako mi dopusti, mladiæu, poèeaæu se po leðima.
Da li da ti ja to uradim?
Pa, ako se ne gadi.
Dovri moj sladoled, ako se ja tebi ne gadim!
Hajde! Sa zadovoljstvom.
Da li te povreðujem?
Otkad mi je ruku donela mina
a Jenkiji me utnuli, niko me nije dodirnuo.
Sirotane.
Ti prljavi bogalju,
vrati se, i ja æu te srpati u zatvor!
Ja sam se ponudio da ga èeem po leðima.
- On to ne moe da radi! - Æuti!
Ne daj da ova prljavtina doðe blizu tebe!
Puni su vai!
Zato si se obukao kao Staljin?
Kae da si komunist, ali potuje samo bogate.
Da ja imam novac, ljubio bi ti moje patrljke!
Ti usrani Jevreju! Kuèkin sine!
Odjebi!
Ako se vrati, noge æu ti odseæi!
- Mamu ti jebem! - Haime, pusti ga da ide!
Zato si grlio tog bogalja?
Ti voli mukarce, zar ne?
S tom devojèakom grivom,
ta drugo moemo da oèekujemo?
S tom kosom, on izgleda kao peder!
Ukai mu malo potovanja,
Alehandro je svetac.
Svetac, moja muda!
Reci mu zato ga zove svojim ocem a ne svojim sinom.
Reci mu sad!
U Rusiji,
moja mjaka se zaljubila
u mog oca,
lepog ruskog baletana.
Oni su pobegli od
Kozaka koji su mrzeli Jevreje.
Emigrirali su u Argentinu
gde su vredno radili da kultiviu
mali komad zemlje.
Uz svetlost lampe, moj otac se
popeo na bure
alkohola.
Pokllopac se slomio od njegove teine.
On je sahranjen iv.
Kad sam ja ostala trudna,
znala sam da æe se
moj otac reinkarnirati.
I tako je i bilo,
ti si roðen sa istom gustom plavom kosom.
Ovaj èealj
je jedina stvar koja me podseæa na mog oca.
Dosta!
To su bajke!
Tvoj sin je tvoj sin!
Izludeæe ga ovom besmislicom!
Ne vodi ga! On je moj!
Samo probaj!
Izvini se!
Izvini.
Kuæa Ukrania!
Dole visoke cene!
Tu si, prokleti Jevreju!
Rekao sam ti da se ne vraæa!
Molim te, nemoj, tata!
Pusti ga!
To je Jevrej koji me je udario!
Doði drkadijo! Seronjo!
Bubavaba! Jebena bubavaba!
Grobnica i nadgrobni spomenik! Sahranjeni u grobu!
Dinamit! Jebela debela kuèka!
Raznela nas u vazduh! Nije nam dala nita!
Bubavaba! Jebena bubavaba!
Grobnica i nadgrobni spomenik! Sahranjeni u grobu!
Dinamit! Jebela debela kuèka!
Raznela nas u vazduh! Nije nam dala nita!
Odsekli su nam noge,
Odsekli su nam ruke!
Dinamit nema srce,
Udara nas pojedinaèno.
Dinamit nema srce,
Udara nas pojedinaèno.
Jebeni drkadijo! Kuèkin sine!
Kako moe da bude takva kukavica?
Budi miran!
Moja majka æe se ljutiti!
Izgleda kao kurva, a ne kao mukarac.
Smiri se ili æu ti poèupati kosu!
Samo napred.
- ta je bilo, kepecu? - Ovo jako boli.
Ne pati za onim to nije tvoje.
To je kosa tvog dede.
Dosta je ove obmane!
Hajdemo!
Sad æe nauèiti kako da bude mukarac!
Ovo je tvoj sin!
Tvoje zlatne kovrde?
Ko si ti?
Ja te ne poznajem.
Izdajice!
Da me nikad vie nisi taknuo.
Kaem ti da ide.
Ti i Haime...
ubili ste mog oca.
Napravili ste od mene...
siroèe.
Izaæi æe zbog kupaca.
Smrt visokim cenama!
Evo ti! Evo ti!
Budi miran.
Mukarac ume da se kontrolie!
Sad æu da te golicam.
Ako se ne bude smejao, zasluuje da bude moj sin.
Ne smej se!
Dobro.
Pazuhe!
Ne daj se!
A sad vrat!
Odupri se!
Nos!
Dobro.
Poèinje da zasluuje moje divljenje.
Ne budi toliko sreæan,
rekao sam samo "poèinje".
Ako eli da budem ponosan na tebe,
mora mi pokazati da moe da se nosi sa bolom.
Oamariæu te.
Ako trai, oamariæu te jaèe.
to vie trai,
jaèe æu te amarati.
Videæemo koliko moe da se nosi sa tim.
Poènimo.
Jaèe.
Slomio si mi zub,
ali ako me voli, to nije vano.
Naravno da je vano.
Kod zubara!
Ustaj, lenji skote!
Na deponiju!
Dinamit nema srce,
Udara nas pojedinaèno.
Otvori usta iroko, moj deèaèe.
Vazduh u pljuvaèki mora da boli jako.
Mukarac mora da bude hrabar.
Ako radi ono to traim
onda æe zadobiti moje divljenje.
Hajde da ga leèi bez anestezije.
Vidi.
Snaga volje nadjaèa bol.
Da vidimo da li si kao ja.
Otvori iroko. To je samo protiv bolova.
Bez inekcije, Don Hulio.
Ali to æe jako boleti.
Poslaæu ti dve flae vina.
ta deèak ima da kae?
Ne treba mi inekcija, gdine.
Pa, ako tako kae.
Otvori usta iroko. To je moj deèak!
Tako je, sine. Gotovo je.
Ti si pravi heroj!
Uradio si to...
bez cvilenja!
Bez drhtanja!
Bez suza!
Ti si Hodorovski!
Doði ovamo!
ta sada?
Ne budi takva devojka!
Ti si moj sin! Ustani, doðavola!
Sapleo sam se, tata. Dobro mi je.
To je moj deèak.
Snaga volje nadjaèava sve.
Doviðenja, Don Hulio. Hvala vam.
Poslaæu vam flae.
- Neka bude francusko vino, Don Haime. - Naravno.
Sladoled!
Voda, vazduh, zemlja i vatra ukus!
Uloio si veliki napor, sine moj.
Da, tata.
Treba da udahne malo morskog vazduha.
Oseæaæe se bolje.
Da, tata.
Ja moram da se vratim u duæan.
Ostani ovde i gledaj u more.
Hej, deèaèe!
Da li si hrabar?
Da, jesam!
Onda me èekaj tamo.
Da li si se uplaio?
Ne, Teosofiste.
- Zato nisi? - Ja sam mukarac, Teosofiste.
- Ti zna moje ime? - Da.
- Ko ti je to rekao? - Moj tataa.
Tvoj tata!
Gledaj, pokazaæu ti kako da meditira.
Reci za mnom:
Gate.
Paragate.
Parasamgate.
Bodhi Svaha.
Gate, u intelekt.
Gate, u srce.
Gate, u seks.
Paragate, dublje.
Parasamgate, srce.
Bodhi Svaha, sreæa!
Bodhi Svaha, sreæa,
sreæa, sreæa, sreæa,
sreæa, sreæa!
Poði sa mnom.
Da li zna koliko dugo su ove ièare ovde?
Ne znam, Teosofiste.
Hiljadama i hiljadama
i hilhadama godina.
Ne zna odakle dolaze niti gde idu,
ali moe da uzme jedan od njihovih kamena
i èuva ga kao blago. Doði.
Ove kabine su kao naa tela koja nose nae due.
Dua je blago,
bog u nama.
Daæu ti poklon.
Vidi ove tri medalje?
One misle da su razdvojene.
Istopi ih u peæi,
i pretvoriæe se u jednu kap.
Evo, uzmi ih.
Napravi ogrlicu od njih
i nosi je stalno da te podseæa
da jedan bog spaja njih tri.
Hvala ti, Teosofiste.
Volim ovaj parfim.
Spusti to piæe dole.
Oseæam da æe mi se svideti.
Ja ne oseæam da æe mi se svideti.
Pa, meni hoæe!
Ko komanduje ovde?
Ti.
Doði!
Ti si moja!
Vidi ta ja imam.
Smiri se, deèaèe.
- Vidi! - ta je to?
Medalje!
- Ko ti ih je dao? - Teosofist.
Rekao sam ti da ga ne viða!
Pokai mi to ðubre.
Ludi idiot!
Otupljuje svoj strah od smrti zaludnim snovima!
Na kolena!
Bog ne postoji!
Umre i istruli!
Nema nita dalje!
Tvoj otac ne lae nikad!
Kome ti veruje, meni ili tom idiotu?
Koga æu izabrati?
Tebi verujem, tata. Prosjak je lud!
Bog ne postoji. Umre i istruli!
Nema nita dalje!
Bravo! Ustani.
Ratnik pobeðuje svoje obmane.
Sad idi u krevet!
Svake srede,
kasno u noæi,
budio sam se i gledao zabrinuto
kako moj otac izlazi iz kuæe.
Kuda je on iao?
Da li hoæe neto?
Puenje, Haime?
Misli na veèni ivot.
Loto! Nagrada je riba!
Doði, Rosita.
Ovo je naa Tocopilla.
Moramo neto da uradimo za nju.
Imam vaan tajni sastanak.
Drugi put, vai?
Haime, ti zna da ja tebe volim
i da te nikad neæu kriviti.
Zdravo, drugovi!
Zdravo, drue!
Loe vesti, drugovi. Mi smo u opasnosti.
Ibánez uvodi faistièku diktaturu.
Klanje radnika i studenata nije bilo dovoljno.
Niti pekulacije sa Jenki bankarima.
Sad on hoæe da internira sve komuniste.
Sluajte, drugovi!
Moj prijatelj Ambrosia poslao mi je pismo.
Pismo?
"Dragi Tona, imam neto grozno da ti kaem.
"Po Ibánezovom nareðenju, policija
"davi homoseksualce.
"Moj ljubavnik, policajac peder koji se pretvara da sam ja ena,
"vezao je njih desetoricu za teak lanac,
"stavio ih je u avion i bacio ih je u more.
"Ti i nae sestre ivite pod opasnoæu.
"Èuvaj se. Volim te, Ambrozija."
Prvo komunisti,
onda homoseksualci,
onda studenti, mornari u trajku, rudari...
Koliko dugo æemo ovo trpeti?
Da, koliko dugo?
Mogli bi da organizujemo generalni trajk
lecima, pismima
i tajnim sastancima.
Kako æemo finansirati to?
Nemamo dosta èak ni da kupimo piæe.
- Drue Tona? - Da, Haime.
Donesi nam pivo.
Bravo, drue Hodorovski!
Nemoj ti meni Hodorovski!
Drugovi, vi dobro znate
da je moje pravo ime ono
u mojoj komunistièkoj knjiici:
Huan Araukano.
Izvini, drue Huan.
Od sada, moramo iveti kao evnusi,
unitavati kompromitujuæa dokumenta
i drati naa usta zatvorena dok ne vidimo bolje dane.
Ne govoriti pre no to je uèinjeno!
Neka tako bude.
-Prekini tu frku! - Æuti, kuèko!
- Ti si veæa kuèka nego ja! - Hajde! Prestanite!
Moramo neto da uradimo! Ne moemo dalje ovako.
Drugovi!
iveli!
Proleteri celog sveta...
Ujedinite se!
Ustajte vi na zemlji kleti
Vi sunji koje mori glad
iveli, drugovi!
iveli!
Neka ivi komunistièka partija!
Kuæa Ukrania nudi vam crven nos
i 10% svih kupovina... - Æuti!
Nosi taj nos!
- Imam iznenaðenje za tebe. - ta to, tata?
Videæe.
Panja!
Voljno!
Drue Kazan, mi te nikada neæemo zaboraviti.
Mi te nikada neæemo zaboraviti!
Naa maskota je uginula
trii dana pre godinje parade,
ali mi moramo naæi nekog da ga zameni.
Ponosan sam da vas obavestim da se svi slau.
Ti si nova maskota Vatrogasne brigade Tocopilla!
Neæu da budem maskota. Ja nisam pas.
To je èast, mali drue.
Druga deca æe ti zavideti.
- Oni æe mi se smejati! - Iz zavisti!
Æuti!
Evo, obuci ovo.
Izgledaæe kao heroj.
Hoæu ako mi da crnèeve cipele.
Kakav crnac? Kakve cipele?
Crvene cipele glupana iz izloga.
Taj automat je jako skup.
On mora da bude elegantan.
ta æe ljudi reæi ako bude bos?
Obuj mu moje cipele.
- One su rune! - Ti si ih kupio!
Ja ne kupujem rune stvari.
ta onda?
Dobro, onda. Ubedio si me.
Moe da ih ima.
Hvala ti.
Karlitos!
Vidi, dobio sam nove cipele!
To su najlepe cipele koje sam ikad video.
Tako je.
Zato plaèe?
Ja nikad neæu imati ovakve cipele.
Evo, uzmi ih.
- Za mene? - Da.
Karlitos!
- ta je to? - Karlitosova kutija.
Gde su ti cipele?
Dao sam mu ih.
Jesi li ti lud?
Bilo mi ga je ao. On je siromah!
Idi i vrati ih nazad.
Ne mogu. Otiao je na plau.
To derite æe se vratiti po njegovu kutiju.
Idi na trg i èekaj ga
i uzmi ih, makar mora da ga tuèe!
Da, tata.
ta se desilo deèaku, profesore?
Otiao je da se igra na stenama.
Okliznuo se o gumeni ðon.
Pao je u more. I ludi deèak se udavio.
I tako je na drug iz kole postao obalska ikona,
zatvoren zauvek u to svetilite,
posveæen darivanju èuda.
Hajde!
Patnja, olakanje,
Olakanje, patnja...
lanac se nikad ne zavrava.
Moete da se igrate jedan sat!
Hej, Pinokio!
- Da li eli da poðe s nama? - Gde?
Na stene.
- Tuæi æemo biskupa. - Koga æete tuæi?
Doði da vidi.
Hajde, Pinokio, udaraj! Uivaæe!
Njegov kurac je drugaèiji!
Mi imamo bananu, on ima peèurku.
On nema koicu, njegov je tup.
Tvoja razlièitost nam smeta! Odlazi!
Runi Jevreju!
Stani!
Ne skaèi!
Ti nisi sam. Ti si sa mnom.
Sve to æe biti, ti to veæ jesi.
Sve to trai veæ je u tebi.
Zagrli tvoju patnju,
jer kroz nju æe dostiæi mene.
A ko æu ja biti za dvadeset godina?
Za sto godina? Za deset hiljada?
Hoæe li mojoj svesti jo biti potrebno telo?
Za tebe, ja jo ne postojim.
Za mene, ti vie ne postoji.
Na kraju vremena,
sva se materija vraæa svom poreklu,
ti i ja biæemo samo uspomene,
nita stvarno.
Neto nas sanja.
Zagrli iluziju.
ivi!
Kuæa Ukrania! Proguraæemo visoke cene!
Haime!
Alehandrito!
Silazi dole, budalo!
Ja sam vatrogasac! Ovde sam da gasim vatru.
- Pedraza, ugasi motor! - Ne mogu!
Divlje naselje gori.
Moramo da pourimo ili æe oni biti mrtvi!
Doðavola! Dri se èvrsto, idiote!
Uzmi ovi pitaljku.
Ovi prevaranti su lopovi.
Èim ti se priblie,
duvaj u pitaljku i utni ih u dupe.
Razume? Pozor!
Razumem, tata.
Èisti se!
Kuèkin sine!
Odjebi!
Evo. Nisam im dao da je ukradu.
Ti trai kompliment?
Ti si samo izvrio tvoju dunost.
Èekajte!
Kapetan Pedraza nedostaje!
On je jo tamo!
On je ovde!
Gledaj.
Gledaj!
Stoj!
Bog ne postoji.
Umre i istrune.
Nema nita dalje!
Ja sam mrtav, tata!
Smiri se, bednièe!
Ne grli me.
Ti si maskota!
Nije to nita.
Biæe mu dobro.
Probudio se sa temperaturom.
Odneæu ga kuæi i vratiæu se.
Nastavite!
Nisi me probudio! Kasno je.
Propustio sam kolu.
Onesvestio si se na sahrani.
Dokror je rekao da te ostavim da se odmori.
Spavao si èvrsto dva dana.
Da li se sad oseæa bolje?
Da, tata, oseæam se zaista bolje.
Pa, ja se oseæam stvarno loe.
Ponaao si se kao kukavica.
Sad mi se oni smeju.
Ako je sin kukavica, onda mora da je i otac.
Èak i obuèen kao vatrogasac, Jevrej je Jevrej.
- ao mi je jako, tata. - Æuti!
Vidi!
Gdine Majore, oni dolaze!
- Koliko? - 300.
ta?
uri, Kuevas,
daj uzbunu!
Sad stojte ovde!
Ako se usudite da se pomerite pedalj,
pucaæemo na vas!
Vi ste pretnja za celu Tocopillu.
Vi nosite kugu!
ta je s vodom? Gde je voda?
Moli vodu od boga!
Voda, prokleti bili!
Voda!
Hoæemo vodu!
Voda!
Tiina!
Ako ne zaæutite,
sve æemo vas pobiti!
Sve vas!
Èekaj, Haime!
Ovo je ludo! Ne idi!
Tiina, eno!
Pokazaæu onim usranim vatrogascima
da sam hrabriji od njih.
Voda!
Smirite se, ima dovoljno za sve!
Moji magarci!
Ne!
Vi jedete moje magarce!
Kako æu vam doneti vodu sutra?
Sutra? Mi smo danas gladni!
Haime!
Tata!
Oni æe me spaliti!
Nikada!
Oni te nikada neæe spaliti!
Sad je dosta, ne pucaj u sebe!
Ako se ne preda, svi æete umreti.
Va duæan biæe izvor zaraze!
Moj dragi sine,
ti se ne sme zaraziti.
Idi i operi ruke
i zakljuèaj se u kupatilu.
Da, mama!
Boe,
oseæam te u meni.
Ja sam deo tebe.
Ja sam nita,
ja ne znam nita,
ja ne mogu nita.
Ti si sve,
Ti zna sve,
Ti moe sve!
Ja sam obala
neizmerne reke
koja si ti.
Probi me
i pusti vodu
tvoje poplave koja zaceljuje
da ga zapljusne.
Haime.
Ovo je èudo!
Ne, ne! Nisam mogao da spasim narod.
Ja nemam korena.
Ovo nije moja zemlja.
Propao sam.
Ti ne moe da propadne.
Ti si jak kao Staljin.
Ne!
Da, jesi.
Èak si jaèi.
Ti si jak kao bog.
Bog ne postoji!
Da, on postoji.
On te je izleèio.
Oseti njegovo prisustvo
u tvom srcu.
U mom srcu si samo ti.
Sara,
Sara, Sara,
moja Sara,
moja posveæena Sara,
moja Sara koja je dugo patila, oprosti mi.
Ti si mi povratila snagu.
Sad ja znam kako da spasim sirotinju!
Èile ne moe da bude pod tiranovom lai zauvek.
Otiæi æu u Santjago
i prosvirati metak kroz njegovu glavu!
Sad je dosta! Mi neæemo vie èekati!
Izaði odmah, ili æemo ti zapaliti duæan!
Oni se predaju.
Mi smo ivi, drugovi.
- Smrt Ibánezu! - Smrt!
Ovde je, drugovi!
Aleluja, naao sam ga!
- Ne, ja sam! - Æuti, drue!
Æuti, drue!
Neæu da æutim!
Individualisto!
Æutaæu.
Spavaj,
moja mala duo.
Sara!
Vidi!
Naao sam njegovu slabu taèku.
On voli njegovog konja vie no ita drugo.
Neæe me prokleti vojinik traiti ovde.
Haime, ti si lud!
Ako ne uspem,
moda se vie neæemo videti.
Sve dok sam iva,
ja æu te voleti.
Sve dok sam iva,
ja æu te voleti.
Ali ova ljubav usamljena
u mojim grudima
naæi æe svetilie
i biæe tajna
samo moja.
I biæe tajna
samo moja.
Sve dok sam iva,
ja æu te voleti.
Mama!
Oprosti mi!
Ustajte svi na zemlji kleti
Ti hoæe da ubije Ibáneza.
Da li si ti tajna policija?
- Ti to mene hapsi? - Ne, nije to.
Neæu ti dozoliti da ga ubije zato to ja moram da uradim to!
Iz tri razloga: Jedan, ti si Jevrej
a Èielanac mora da ga ubije.
Dva,
ti si star a ja sam mlad.
Tri, onaj ko njega ubije ulazi u istoriju.
A to moram da budem ja!
Hajdemo!
Idiote!
- Gde si naao ovaj potolj? - To je pitolj mog oca,
novinara koji je kritikovao Ibáneza.
Oni su ga uhapsili i ubili.
Sad razumem.
Ti neæe da uðe u istoriju, ti eli da osveti svog oca.
Daæu moj ivot da se otarasim njega.
Dobro.
Vidi,
ti oslobodi svet od njega
a ja æu ti pomoæi.
Dobro, drue.
Dame i gospodo, vlasnici ovih omiljenih pasa,
vreme je dolo da objavimo nae dve nagrade.
Prva nagrada,
Zlatna kost,
ide ovom psu leptiru.
Ovuda, molim.
A Glavna kost,
za najgori kostim,
ide...
psu kenguru.
Tiina! Muzika! Nacionalna himna!
Ne pucaj!
On ne zasluuje takvu smrt!
Smrt je smrt!
Ne elim da ivim u svetu kostimiranih pasa.
Od toga mi je muka.
Jeretici! Unitili ste mog Hrista!
Stoj!
Ne pucajte u ovog èoveka!
Nosite ovog jadnika u komunalnu grobnicu,
zajedno s njegovim psom kengurom.
Predstava mora da se nastavi!
Da spasi Predsednika,
ovaj èovek je rizikovao svoj ivot!
Da je pitolj opalio, ti bi sad bio mrtav.
Ti zasluuje nagradu.
ja ne traim novac, gospodine,
samo uslugu.
Kako ja volim konje,
moj san je bio da postanem va konjuar.
Tvoja zahtev je pravovremen.
Don Akviles, moj stari konjuar,
eli da se penzionie.
Poslaæu te na moje imanje tako da te on moe trenirati.
Za mesec, dva, videæu kako napreduje.
Akviles, na usluzi, gospodine.
Nema potreba za tolikim potovanjem, Don Akviles.
Ja sam va ðak.
Poði sa mnom.
Jedine zgrade na zemlji
su ove kraljevske tale,
napravljene samo za Bucefalosa, mog kralja.
Predstaviæu te mom lepotanu.
Budi oprezan, on ne veruje nikom.
Ti æe spavati ovde,
pored mene.
Ustajaæemo u cik zore svakog dana
da brinemo o Bucefalusovom zdravlju i komforu.
Hodaj!
Prièaj sad s njim.
Tvoj glas mora da kroz njegove ui dopre do njegovog srca.
- Bucefaluse. - Taj glas je iz tvoje glave!
Hajde, èoveèe!
Probaj da razume.
On mora da doðe iz tvojih grudi.
Pravo iz srca.
Bucefaluse...
ti ima sve.
Ja sam odrastao na ulici,
prezirali su me,
meðu surovim ljudima,
urlikao kao pas
za malo ljubavi.
Bacili su me u tvrðavu.
I tamo sam ostao
gladan ljubavi.
Niko mi nije dao ono to si mi dao ti sad.
Odlièno, Haime!
Ti æe ipak pridobiti Bucefalusa!
Stvarno odlièno!
Sad ga moe voditi u etnju.
Da, gdine?
Na vaoj usluzi, Don Karlos.
Bucefalus je dobro.
Da, gdine.
Da, on æe ga osedlati.
ta je to?
Pukovnik moe da zatrai bilo kada
njegovog najboljeg prijatelja.
On dolazi sutra.
Meni je dolo vreme da odem.
ta?
Ovde je va grob, Don Akviles.
Skini odeæu
i obuci moju.
Nikad ne skidaj ovaj eir.
Tako Bucefalos nikad neæe znati da sam ja otiao.
Sigurno æe te voleti isto toliko koliko i mene.
Ja sam mu dao moju duu,
ona eli da se vrati kuæi.
Ona je bila samo u prolazu ovde sa mnom.
Baci puno zemlje na mene.
Obezbedi da budem dobro pokriven.
Sutra, nemoj nita reæi Predsedniku.
On neæe ni primetiti da sam ja otiao.
Na posletku, visoèanstvo ima previe u svojoj glavi
da bi pamtio starog momka kao to sam ja.
Hvala ti, Haime, prijatelju moj.
Zdravo, Don Akviles.
- Kako je Bucefalus? - Odlièno, gdine.
Ali ja nisam Akviles.
Takmièenje pasa, gdine...
Ah, da! Kako bih mogao da te zaboravim?
U redu je!
Èekaj ovde.
Bucefalose,
moja ljubavi.
Izgleda tako divno, moj prinèe.
Daj da te pogledam.
Dobro.
Divno, divno. Kakva lepota!
Èestitam, Don Akviles,
moj konj nikad nije izgledao ovako dobro.
Evo to.
Ja nikad nisam eleo novac, gdine.
- Ovo je delo iz ljubavi. - Sviða mi se tvoje ponaanje.
Dupliraæu ti sledovanje!
Ustani, Akviles! Nismo u crkvi.
Idem u kas a onda u galop jedan sat.
Kad se vratim, ostaviæu ivotinju s tobom.
Daæe mu vodu i hranu.
Moj konj je svet.
Igraj!
Ah, Bucefalose!
Njegov zloèin nije rezultat pokvarene due,
veæ preterane plemenitosti.
Dosta!
Beite iz moje glave izdajnièke misli!
On nije dobar otac,
on je odvratna svinja,
nasilnik edan krvi,
kreten egomanijak!
On je prokleti vojnik pun govana!
Budi oprezan sa utim cveæem!
Ovi konji su ludi za njim.
Ali to je smrtni otrov.
Ti ih ga voli, zar ne?
Jedi.
Gospodaru, gospodaru!
ta se dogodilo?
Odgovori, Akviles! ta mu se dogodilo?
Kako bog moe da dozvoli ovo?
Kakav plemenit konj!
Polako sad, polako.
Daæu ti jednu inekciju
i biæe ti bolje.
Ovo je moj deèko.
Prokleti boe, ubiæu te!
Da li ti je bolje.
Bucefalose!
Molim te, nemoj da umre!
Nemoj da umre!
Hvala ti!
Spaliæemo.
Sve ovo!
Uvek si bio moj najodaniji sluga.
Ovaj put, uzmi novac.
Zadri sve ovo
i odlazi.
Nita!
Mama!
ta je bilo, Alehandrito?
Biti i kolevci od cementa,
povijen u gigantsvu senku,
okovan u moje prazno postojanje.
Zatoèen na ostrvu od mesa,
traim sebe u seæanju,
i ne nalazim nikog.
Mrak guta sve.
On æe nas proderati.
Alehandrito,
da ili te ja volim?
Da, mama.
Koliko?
Od neba do zemlje.
To nije moja ljubav,
ona dolazi od boga,
Ja sam vie poiljalac.
Kako je bog stvorio sve,
taki mi svi zraèimo njegovu ljubav.
Sine moj,
mrak te voli koliko i ja,
jer on je boja senka.
Ja sam stvarno svet.
To æe nestati.
Crno,
crno, crno.
Sad si i ti isti,
ti pripada mraku.
Mrak je tvoje kraljevstvo
a ti si noæno èudivite.
Da li si gladan.
Ja sam gladan!
Da bi nahranio tvoju glad timora da prodere princezu,
makr da je tako bela.
Uvek tako belu!
Princeza se krije.
Èudovote mora da je ulovi.
Broj do deset!
Jedan,
dva, tri, èetiri, pet,
est, sedam, osam, devet, deset!
Dolazim!
Crno.
Moja majka se izgubila u mraku.
I ja se nikad vie nisam plaio noæi.
Karlitos?
To ne moe biti! Da li si ti duh?
Ti si idiot, ja sam njegov blizanac Luèo!
- Ja sam ga voleo. - Bei od mene!
Ti si ga ubio.
Bei mi s oèiju! Pusti me da radim!
Luèito!
Tiina!
Vidi samo ta mi to imamo ovde!
Ko se udostojio da nas poseti?
Bogat deèak koji smrdi na sapun!
Ovaj crni je na ampion.
Da vidimo da li bledoliki ume da se brani!
Stavite vae opklade!
Bogat ili siromah?
Siromah!
Napravite mesta!
Neka pesnice polete! Prvi koji zaplaèe izgubio je.
- On je moj prijatelj! - Ne, nisam, smrdljivi Jevreju.
Pripremite se!
- Jedan. - Jedan!
- Dva. - Dva!
- Tri. - Tri!
Ovo se ne raèuna! Doao mu je s leða!
Da!
Tiina!
Hajde, tvoj je! Udari izdajicu!
ta si to uradio?
Nita. Bio sam u La Urgencia.
Nazvali su me Jevrejem i istukli me.
Ako eli da preivi
mora da ide neprimeæen.
Skloniæu te granice iz tvog uma.
Napolje Pinokio!
Napolje Jevrej!
Napolje nos i bela koa!
Prazan si!
Nevidljiv si!
Da li si sigurna da sam nevidljiv?
Doði!
Ja æu se svuæi gola
i uæi unutra.
Ne, mama, to je opasno!
Imaj vere!
Alehandrito!
Mi smo kao vazduh.
Oni nas ne vide, Alehandrito,
niti nas èuju.
Vazduh...
Mi smo vazduh.
Da li si nauèila mog oca da bude nevidljiv?
On ne veruje u takve stvari.
Onda Smrt moe da ga vidi.
Moda ga je veæ uzela.
Ne, on nije mrtav.
Da jeste
moje srce bi mi to reklo.
Gde je on?
Ovaj kamen zna
gde je Haime.
Da li æe mu poslati poruku.
Pljuni.
Sad reci ono to eli da mu kae.
Ne zaboravi nas. Vrati se.
Prestani! Odlazi!
Kuko, moj lepi pas.
- ta je bilo? - Gospoðo,
moje ime nije Kuko. Ja sam Haime Hodorowski!
ta ja radim ovde?
Znaèi seæanje ti se vratilo.
San je proao.
ta?
Ustani!
Nala sam te kako luta ulicama,
napola mrtav od gladi.
Na posletku je okrutni bog poslao nekog ko nije zazirao od mene.
Dovela sam te da ivi sa mnom.
Sumnjajuæi da æe jednog dana ponovo biti svoj,
napisala sam ti pismo.
Niko nije pobegao od svoje sudbine.
Proèitaæu ti tako da razume.
"Susret s tobom bio je kao ponalazak blaga.
"Bila sam kao pas lutalica,
"jela sam sve to sam mogla naæi na ðubretu.
"Niko mi nije davao ni paru.
"Obojila sam tvoje ruke bojama nae zastave,
"i tebi su se ruke oduzele
"postavi simbol narodne bede.
"Danju, ti si bio moja potpora,
"a noæu, moja slava.
"Èak iako nisi mogao da me miluje,
"u krevetu na leðima,
"ji bih te popela.
"Znajuæi da æe se probuditi jednog dana,
"osetila sam radost naeg spajanja
"i bol znajuæi da to neæe trajati.
"Obnavljajuæi tvoje seæanje,
"ti nestaje iz mog ivota
"i prema tome moj ivot nestaje."
Moja ljubavi,
moj surovi bog izleèio je ove tvoje ruke.
One su bile dragulji mog siromanog ivota.
Obnavljajuæi tvoje seæanje,
ti nestaje iz mog ivota
i prema tome moj ivot nestaje.
Ubico!
Treba mi pomoæ!
Grenièe!
Prokleti pope!
Gladan sam! Daj mi malo!
Gladan sam!
"Stolarija Sveta uma"
Izvinite, gospodine...
Ovde nema "gospode".
Ako Hrist drvodelja nije bio gord,
zato bih bio ja?
Zovi me samo Hoze.
Izvini, Hoze...
Da li ti treba neto? Izgleda
kao da bi mogao u kovèeg.
"Ako te zaboravim,
"O Jerusileme,
"neka moja desna ruka zaboravi ta ume!"
Da li si zaboravila toliko puno?
Zato kanjava sebe?
Sveti starèe,
daj mi neki posao!
Pomogni mi da poaljem ove stolice koje treba da isporuèim hitno.
Pesak s tvojom duom, brate moj.
Svi boji putevi vode do istine.
Hoze, zato si tako dobar prema meni?
"Slomljeno i skrueno srce,
"neæe prezreti."
Psalm 51.
Ali zar me ti ne prezire?
Ne!
Po irokom moru! Po irokom moru!
Polovio je jedan mornar
Voleo je da svira gitaru
A kad bi se setio svoje drage zemlje
Uzeo bi svoju gitaru i poèeo bi da peva
Na irokom moru! Na irokom moru!
Imamo sto stolica!
Posao je gotov.
Ovo je sve to ja imam.
- Da li æe biti dosta? - Naravno!
Uhvatiæu voz za Valparaizo
a onda brod do Tokopille.
Hvala ti!
Dobrodoli u kuæu boju!
Divno, doneo si stolice!
Braæo, Don Hoze je doneo stolice!
Doðite brzo!
O gospode moj boe,
Kad ja, u stranom èudu,
Razmatram sve svetove
koje su tvoje ruke stvorile
baci tvoj teret na gospoda,
i on æe te podrati.
On nikad ne naputa
onog koji padne.
Pevajmo!
Onda pevam moju pesmu,
boe spasioèe moj, tebi
Kako si ti velik,
Onda pevam moju pesmu
boe spasioèe moj, tebi
Kako si ti velik,
Dosta, braæo!
Skoèimo sad 26 puta
da zahvalimo bogu na njegovoj milosti!
Jedan!
Dva!
Tri!
Èetiri!
Pet! est!
Sedam!
Osam!
Devet!
Deset!
esnaest!
Sedamnaest!
Osamnaest!
Devetnaest!
Dvadeset! Dvadeset jedan!
Dvadeset dva!
Dvadeset tri!
Dvadeset èetiri!
Dvadeset pet!
Dvadeset est!
Aleluja!
Braæo,
dobri Hoze je umro!
Ne! Ne!
Ne, brate!
Kako je lepu smrt na brat imao.
Svaki skok doveo ga je u srce boije
i tamo je on ostao.
Za svaku besplatnu stolicu koju je on ponudio crkvi,
zahvalimo se bogu,
jer je on zasluio raj za svaku!
Popnimo se na te stolice.
Braæo i sestre!
ta mislite da sakupimo
da platimo sahranu naeg brata?
Da!
Ko moe da ivi na tvom svetom brdu?
Ko govori istinu iz svog srca
Ovo je sve.
S ovim, on æe zavriti u komunalnom grobu.
Sestro,
izvadi to to ima u depu
i da j to pastoru.
Stavi to u eir.
Budalo! Budalo!
Dole internacionalni Judaizam!
Hajl!
Èile Èielancima!
Èile za Nacizam!
Nacizam za Èile!
Nacizam za Ibáneza!
Halt!
Isprui tvoju ruku, drue!
Ne mogu. Osuila se.
Ne zajebavaj! Ispuri ruku odmah!
Kaem ti da ne mogu.
Jebeni komunisto!
Isprui tvoju ruku, skote!
Ne mogu ni. Ne mogu ni ovu!
On ismeva na pozdrav!
Mi smo svi braæa.
Komunistièka propaganda!
Prebite ga!
Ti glupi Nacisto!
Reci: "Blagosloven budi don Hozé!"
Blagosloven budi don Hoze!
Ponovo!
- Blagosloven budi don Hoze! - Ponovo, ili æu ti prosuti creva!
-Blagosloven budi don Hoze! - Ti!
Blagosloven budi don Hoze!
Vuf! Vuf!
Vuf!
Blagosloven budi don Hoze!
Ko je don Hoze?
On je...
On je tvoj otac.
Priznaj.
Ko je don Hoze?
On je tvoj brat.
Ko je don Hoze?
On je tvoj sin.
Produi!
Ko je don Hoze?
Ti si.
Prosuæu ti mozak!
Ko je don Hoze?
Ti si, ja sam, svi smo mi.
Dosta!
Priznaj!
Volim te, don Hoze!
Polako!
Polako, drue!
Ja sam sad ovde.
Pogledaj me.
Slobodan si, drue.
Slobodan si.
Diktatutra je gotova.
Ne mogavi da rei krizu, Ibánez se odrekao vlasti.
Odleteo je u Argentinu.
Hteo sam da ga ubijem.
Ti si heroj, drue. Ti si iizdrao torturu.
Da li ima porodicu?
Da.
Moja porodica je u Tocopilli.
Najmanje to moemo da uradimo je da te vratimo u tvoje selo.
Hajdemo.
Hvala ti.
Paljivo.
Tata nas je zaboravio.
Bojim se da se on neæe vratiti.
Da li se ti plai da se on neæe vratiti
ili zar ti ne eli da se on vrati?
Ja volim kad smo nas dvoje sami. On mene ne voli.
Ti grei.
Stavi tvoje uvo ovde.
Na moje srce.
- Moe li da ga èuje? - Da.
ta ti ono kae?
Moj otac se vraæa kuæi.
On æe biti ovde uskoro!
Je li to sve?
Ne. Ono kae da me on mnogo voli.
Vidi?
Kad oseti da tvoj um gubi nadu,
uvek sluaj tvoje srce.
Sara!
Haime!
- To si ti. - Ne dotièi me.
Ja to ne zasluujem!
Imao sam ga u mojim rukama
ali one su se paralizovale!
Naterao sam te da me èeka,
rtvovao sam te bez potrebe.
Ja ne zasluujem tvoju ljubav.
Ja sam kukavica.
Ne, tata! Ti si najjaèi.
Mukarci se nikad ne boje.
Sine moj!
Ti si moja dua.
Ja æu te uvek
voleti.
Dosta, Sara.
Niko neæe moæi da me izleèi.
Ti moe sam da se izleèi.
Pogledaj tvog boga!
Pogledaj ðavola koga oboava!
Ne!
Naao si u Ibánezu
sve to si oboavao u Staljinu.
Ne!
I sad si ovde!
Isti si kao oni!
iveo si pod maskom
tirana.
ao mi je.
Taj èovek koji oseæa i plaèe,
taj èovek si ti.
Mi te volimo onakvog kakav si,
kakav si, duboko u sebi,
oduvek bio.
Budi opet to to jesi.
Haime!
Tocopilla.
Vinuo sam se daleko od prolosti,
Zemlja u telu prisutna,
Podneo bolni teret godina,
Ipak u srcu èuvam dete,
Kao hleb ivota,
Kao belog kanarinca,
kao dragocen dijamant,
Kao lucidnost bez zidova,
iroko otvrena vrata i prozori,
Kroz koje duva vetar,
Jedino vetar,
Samo vetar.
Kuæa Ukrania.
Nae cene
su èudo!
U vae zdravlje!
Preveo Mita